Состояния природы

Русский язык богат словами для состояний природы, которые не поддаются буквальному переводу. Это слова-наблюдения, накопленные поколениями людей, живших рядом с лесом, болотом и рекой.

Состояния воды: половодье – весенний разлив рек от таяния снега; межень – летнее или зимнее маловодье; заберег – полоса льда у берега при ледоставе; кухта – снег, налипший на ветви.

Состояния света: белые ночи – явление, характерное именно для Северо-Запада: с середины мая по конец июля солнце не уходит далеко за горизонт. Это не просто красиво: длинный фотопериод влияет на физиологию растений и животных. Растения, требующие короткого дня для цветения, на Северо-Западе зацветают позже или не зацветают вовсе.

Состояния тумана и осадков: изморось – мельчайший водяной туман, оседающий на поверхностях. Иней – кристаллы льда, образующиеся при замерзании насыщенного водяного пара. Кухта – иней на ветвях деревьев, особенно хвойных.

Переходные состояния: пролетье – период между концом зимы и началом активной весны, когда снег сошёл, но земля ещё не прогрелась. Бабье лето – тёплый период в конце сентября–начале октября после первых заморозков.

Эти слова не устарели. Они точны там, где научные термины дают лишь обобщённое определение. Садовод, который знает разницу между изморосью и инеем, точнее понимает, что происходит с растениями ночью в октябре.

Разделы

Темы

Сезоны

На Северо-Западе сезонный календарь не совпадает с астрономическим. Весна по ощущению начинается в апреле, а снег может лежать до конца апреля в Лужском районе…

11 слов

Погода и снег

Погода Северо-Запада определяется тремя факторами: близостью Атлантики, балтийским влиянием и континентальным воздухом с востока. Их взаимодействие даёт то, чт…

7 слов

Указатель

Слова

Все слова по алфавиту →

Белые ночи
Период с конца мая до середины июля, когда солнце не опускается ниже 6° под горизонт и сумерки длятся всю ночь.
Зарница
Отблески далёких гроз на горизонте, когда вспышки молний видны, но раскаты грома не слышны из-за расстояния.
Ледостав
Установление сплошного ледяного покрова на реках и озёрах; на Северо-Западе наступает с конца ноября по январь в зависимости от размера водоёма.
Ледоход
Движение льдин по течению реки при весеннем вскрытии, сопровождаемое характерным шумом и треском.
Листопад
Осеннее опадение листьев у лиственных пород деревьев и кустарников, на Северо-Западе приходящееся на конец сентября, середину октября.
Просвет
Кратковременное прояснение между облаками, когда косые лучи солнца пробиваются сквозь хмарь и освещают отдельные участки земли или воды.
Утренний туман
Радиационный туман, образующийся в низинах и над водоёмами в ясные ночи, когда земля быстро остывает и водяной пар конденсируется у поверхности.